Apple Intelligence w Polsce nie obsługuje polszczyzny i aktualizacja do macOS 27 Golden Gate tego nie zmieniła. System wyszedł 14 września 2026 roku. Lista języków na stronie Apple’a ma szesnaście pozycji, od duńskiego po wietnamski, i polskiego wśród nich nie ma. Zostaje drugie pytanie: co zrobić z funkcjami, których nie chcesz używać. Apple opublikował dokument wsparcia opisujący wyłączanie siedmiu funkcji po kolei, każdej w innym miejscu Ustawień. Wspólnego przełącznika na całość ten dokument nie opisuje, opisuje natomiast powrót do starszej wersji asystenta.
Po jakiemu działa Apple Intelligence w Polsce
Producent stawia sprawę wprost w przypisie na swojej polskiej stronie. System “jest dostępny z Siri i językiem urządzenia ustawionym na angielski, chiński (tradycyjny), chiński (uproszczony), duński, francuski, hiszpański, japoński, koreański, niderlandzki, niemiecki, norweski, portugalski, szwedzki, turecki, wietnamski lub włoski”. Polskiego na tej liście nie ma. Apple nie podaje też daty, od której miałby się pojawić.
W praktyce oznacza to jedno. Żeby w ogóle uruchomić te funkcje, trzeba przestawić na obsługiwany język i system, i Siri. Jeśli wybierzesz angielski, cały interfejs Maca też przełączy się na angielski, łącznie z menu i komunikatami błędów. Dokument wsparcia dla macOS 27 dodaje do tego zastrzeżenie regionalne. Brzmi ono: “Apple Intelligence on macOS 27 is not available in all languages or regions. Usage limits may apply”. Dostępność zależy więc od dwóch rzeczy naraz, od języka i od regionu.
Warto przy tym wiedzieć, czego ta zmiana nie dotyczy. Język sprawdzania pisowni ustawia się na Macu osobno, globalnie w ustawieniach klawiatury, i można trzymać tam kilka języków naraz. Przestawienie języka systemu na angielski zmienia więc interfejs, a nie to, w jakim języku Mac sprawdza wpisywany tekst.
Siri AI działa w Unii na Macu, a na telefonie jeszcze nie
Ten sam przypis Apple’a zawiera zdanie, które w polskich relacjach zwykle ginie. Brzmi tak: “Początkowo funkcja Siri AI nie będzie dostępna w UE dla systemów iOS, iPadOS i watchOS. Funkcja Siri AI jest dostępna w języku angielskim tylko na macOS”.
Kierunek tego ograniczenia bywa mylony, więc warto go przeczytać dokładnie. To komputer z macOS jest w Unii urządzeniem, na którym Siri AI działa. Telefon, tablet i zegarek na razie jej nie dostają. Ktoś, kto czeka na nowego asystenta w telefonie, czeka na coś, czego Apple w Unii na starcie nie udostępnił. Nowa Siri jest przy tym po angielsku również na Macu. Wyjątku dla pozostałych obsługiwanych języków tu nie ma.
Siedem przełączników w macOS 27 i gdzie ich szukać
Dokument wsparcia Apple’a nosi tytuł “Turn off and restrict access to Apple Intelligence features on Mac”. Otwiera się zdaniem: “You can turn off Apple Intelligence features like Siri AI (Beta), summarization features, and more”. Wymienia siedem osobnych ustawień:
- Siri AI (Beta): Ustawienia systemowe, sekcja Siri na pasku bocznym, przycisk wyłączenia na dole panelu
- Podsumowania w Wiadomościach: aplikacja Wiadomości, Ustawienia, opcja podsumowywania rozmów
- Podsumowania podglądu wiadomości w Mailu: Mail, Ustawienia, zakładka Wyświetlanie
- Podsumowania powiadomień: Ustawienia systemowe, sekcja Powiadomienia
- Inteligentne odpowiedzi: Mail, Ustawienia, zakładka Tworzenie wiadomości
- Sugestie w poczcie głosowej: Telefon, Ustawienia, sekcja Połączenia
- Podpowiedzi do pisania w Dzienniku: Dziennik, Ustawienia, zakładka Ogólne
Każde z tych ustawień mieszka gdzie indziej. Cztery z siedmiu leżą w ustawieniach konkretnej aplikacji, a nie w Ustawieniach systemowych. Kto chce wyciszyć całość, przechodzi przez cztery programy i dwa panele systemowe. Nie ma też jednego miejsca, w którym dałoby się sprawdzić, czy niczego się nie przeoczyło.
Do tej siódemki dochodzą dwie pozycje, które nie są zwykłym suwakiem. Pierwsza to karty Call Context, czyli podpowiedzi kontekstowe przy połączeniach. Apple nie daje tu osobnego przełącznika, tylko odsyła do ustawień aplikacji, do których Siri ma dostęp. Druga jest ciekawsza dla kogoś, komu przeszkadza sam asystent. Dokument opisuje powrót do starszej wersji: po wyłączeniu Siri trzeba ją włączyć ponownie i wybrać opcję korzystania z Siri Classic.
Warto też zwrócić uwagę na układ tej listy. Sześć pozycji to funkcje, które same z siebie coś dopisują albo streszczają: podsumowania rozmów, podglądy wiadomości, gotowe odpowiedzi, podpowiedzi do pisania. Osobną pozycją jest sam asystent. Wyłączenie Siri nie gasi więc podsumowań w Mailu, a wyłączenie podsumowań nie dotyka asystenta. Każdą z tych rzeczy trzeba rozstrzygnąć osobno i żadna nie pociąga za sobą pozostałych.
Czego w dokumencie Apple nie ma
Po przeczytaniu instrukcji w całości można powiedzieć tyle: przełącznika wyłączającego Apple Intelligence jednym ruchem ta instrukcja nie opisuje. Jest to stwierdzenie o treści dokumentu, nie o intencjach firmy. W sprawdzonym materiale nie ma zdania, że wyłączenie całości jest zakazane albo niemożliwe. Jest natomiast opis, jak wyłączyć poszczególne funkcje, a o wspólnym wyłączniku dokument milczy.
Użytkownicy próbują ustalić resztę sami. Jedna osoba opisała publicznie 21 września 2026 roku, że wyłączyła Siri w Ustawieniach, a potem dodatkowo w Czasie przed ekranem. Po ponownym uruchomieniu komputera nadal widziała w Monitorze aktywności działający proces o nazwie Siri, należący do aplikacji “Siri AI”. Jest to relacja z jednego komputera i my jej nie sprawdziliśmy. Producent się do niej nie odniósł.
Czas przed ekranem, czyli ograniczenie opisane przez producenta
Druga część dokumentu Apple’a dotyczy ograniczania dostępu, a nie wyłączania. Mowa tam o Czasie przed ekranem, o ustawieniach ograniczeń dla Siri oraz o blokowaniu funkcji na urządzeniu dziecka.
Czas przed ekranem pozwala ograniczyć dostęp do funkcji dla siebie albo dla dziecka. Warto przy tym powiedzieć wprost, gdzie kończy się to, co wiadomo. Dokument nie wyjaśnia, czy takie ograniczenie usuwa pobrane modele ani czy zatrzymuje powiązane z nimi procesy. Nie odpowiada więc na pytanie, które przy tej aktualizacji pada najczęściej.
Druga luka dotyczy sprzętu firmowego. Instrukcja opisuje ograniczanie dostępu na własnym komputerze i na urządzeniu dziecka, a o centralnym zarządzaniu flotą Maców nie mówi nic. Osoba odpowiedzialna za komputery w firmie nie znajdzie tu odpowiedzi na pytanie, czy da się to ustawić raz dla wszystkich urządzeń.
Ile miejsca zajmują modele według Apple’a
Tu akurat producent podaje konkretne liczby we własnym dokumencie o wymaganiach. Na mocniejszym sprzęcie Apple mówi o “do 14 GB” miejsca zajętego przez dane Apple Intelligence. Do tej grupy należą Maki z czipem M3 lub nowszym i co najmniej 12 GB zunifikowanej pamięci. Obok nich Apple wymienia iPhone 17 Pro i Pro Max, iPhone Air, iPady z czipem M4 i nowszym oraz Apple Vision Pro. Dla pozostałych zgodnych urządzeń, w tym starszych Maców, Apple podaje “do 8 GB”. Dla zegarka wartość wynosi “do 1,5 GB”.
Rachunek wychodzi więc inaczej, niż sugeruje intuicja. Nowszy Mac z większą pamięcią może wymagać więcej miejsca na dane Apple Intelligence, a nie mniej. Na dysku 256 GB czternaście gigabajtów to około pięciu i pół procenta przestrzeni. Własny rachunek zrobisz w Ustawieniach systemowych, w sekcji Ogólne, w panelu Pamięć masowa, choć pokazuje on tylko ogólne kategorie i nie wydziela osobno modeli Apple Intelligence. Dopóki Apple nie opisze sposobu ich usunięcia, pewne pozostają wyłącznie liczby z jego własnej dokumentacji.
Pierwsza Misja AI · Kodożercy
Używasz AI codziennie, ale czy robisz to dobrze?
Kurs Pierwsza Misja AI pokaże Ci techniki promptowania, które naprawdę działają. Praktyczne ćwiczenia na żywym modelu, gamifikacja i certyfikat.
Sprawdź program kursu →
Najczęstsze pytania
Kiedy Apple Intelligence będzie dostępne po polsku?
W dwóch sprawdzonych przez nas materiałach Apple daty obsługi polskiego nie ma. Nie podaje jej ani dokument wsparcia dla macOS 27, ani przypisy na polskiej stronie produktu. Producent wymienia szesnaście obsługiwanych języków i zastrzega, że dostępność zależy też od regionu. Zapowiedzi kolejnych języków w tych materiałach nie znajdziemy. W dwóch sprawdzonych przez nas dokumentach Apple daty obsługi polskiego po prostu nie ma.
Jak włączyć Apple Intelligence na polskim Macu?
Trzeba ustawić język urządzenia i język Siri na jeden z obsługiwanych, najczęściej angielski. Sprzęt musi przy tym spełniać wymagania producenta. Dla części nowszych funkcji Apple wymaga Maca z czipem M3 lub nowszym i co najmniej 12 GB zunifikowanej pamięci. Warto wiedzieć, co się przy tym zmienia. Przestawiony język systemu zmienia cały interfejs, natomiast języki sprawdzania pisowni ustawia się osobno w ustawieniach klawiatury.
Podsumowanie
Dla polskiego użytkownika Maca z macOS 27 obraz jest dość prosty. Funkcje Apple Intelligence nie działają po polsku, a producent nie podaje daty, kiedy to się zmieni. Uruchomienie ich wymaga przestawienia języka systemu i języka Siri na jeden z szesnastu obsługiwanych. Siri AI w Unii dostępna jest na komputerach, nie na telefonach i zegarkach, i wyłącznie po angielsku. Kto chce te funkcje wyciszyć, przechodzi przez siedem osobnych ustawień w czterech aplikacjach i dwóch panelach systemowych. Wspólnego przełącznika dokument wsparcia nie opisuje, opisuje natomiast powrót do Siri Classic. Doniesienia o procesach działających mimo wyłączenia pochodzą od użytkowników i producent ich nie potwierdził. Zajętość dysku Apple określa na do 14 GB na Macach z czipem M3 lub nowszym i co najmniej 12 GB pamięci, a na pozostałych na do 8 GB. Podobny rachunek za funkcje włączone domyślnie robiliśmy przy telewizorach LG nagrywających dźwięk z otoczenia.
Newsletter · DevstockAcademy & Kodożercy
Bądź na bieżąco ze światem IT, AI i automatyzacji
Co wtorek: newsy z branży, praktyczne tipy i narzędzia które warto znać. Zero spamu.
