Bixby po polsku: co to jest, jak włączyć i wyłączyć

Bixby, asystent głosowy Samsunga, od 14 października 2026 roku rozmawia po polsku, ale tylko na smartfonach z serii Galaxy S26 oraz na Galaxy Z Fold8 i Galaxy Z Flip8. Tak podaje komunikat Samsung Polska z 15 października. Na tych telefonach polski Bixby steruje ustawieniami, aplikacjami i urządzeniami domowymi, a przy pytaniach o świat korzysta z integracji z wyszukiwarką Perplexity. Wymaga konta Samsung i internetu, a przy pierwszej konfiguracji prosi o zgodę na udostępnianie danych i nagranie próbki głosu. Według pomocy Samsunga przytrzymanie przycisku bocznego domyślnie uruchamia jednak Gemini od Google, więc Bixby trzeba pod przycisk przypisać samemu.

Co to jest Bixby

Bixby to asystent wbudowany w telefony Samsung Galaxy, którym sterujesz głosem, tekstem albo dotykiem. Samsung opisuje go jako asystenta, który “pozwala sterować urządzeniem w naturalnej rozmowie”: mówisz własnymi słowami, czego potrzebujesz, i nie musisz znać nazwy ustawienia. Pierwszy raz pojawił się w Galaxy S8 i S8+, jak podaje strona pomocy Samsunga o Bixby Voice.

Obecna wersja przyszła z nakładką One UI 8.5. W lutowym komunikacie Samsung nazywa ją “agentem urządzenia”. Różnica wobec starego Bixby polega na tym, że asystent sprawdza bieżące ustawienia telefonu i sam proponuje, co zmienić. Na pytanie “Dlaczego połączenie Wi-Fi ciągle się przerywa?” ma podpowiedzieć przyczyny i właściwe ustawienia.

Tak wygląda okno Bixby, które pojawia się na dole ekranu. Zrzut w wersji angielskiej udostępnił Samsung Electronics na Wikimedia Commons, licencja CC BY 3.0.

Na których Samsungach działa Bixby po polsku

Polski Bixby działa na smartfonach z serii Galaxy S26 oraz na Galaxy Z Fold8 i Galaxy Z Flip8. Komunikat Samsunga nie wymienia żadnych innych modeli. Starsze telefony, na przykład z serii S25 czy z serii A, mogą mieć Bixby, ale komunikat nie potwierdza dla nich dostępności języka polskiego. Samsung zastrzega też, że “szczegółowe harmonogramy i funkcje mogą się różnić w zależności od urządzenia lub kraju”.

Bixby i Galaxy AI to dwie różne rzeczy. Funkcje Galaxy AI, takie jak tłumaczenie rozmów na żywo, działały po polsku już wcześniej. Samsung dodaje, że korzystanie z Bixby może być ograniczone podczas nagrywania wideo i dźwięku, w trakcie gry, w czasie połączeń oraz w trybach Maksymalne oszczędzanie energii, awaryjnym i Samsung Kids.

Co potrafi Bixby po polsku

Polska wersja rozumie polecenia w obrębie 36 funkcji telefonu: od budzika i SMS-ów, przez aparat i galerię, po kalendarz, nawigację i ustawienia ekranu. Samsung podaje przykłady: “Pokaż zdjęcia zrobione wczoraj” albo “Włącz minutnik na 5 minut”.

Asystent pamięta kontekst rozmowy. Po pytaniu “Czy są SMS-y od Marcina?” wystarczy powiedzieć “Zadzwoń do niego”. Rozumie też dwie prośby w jednym zdaniu i łączy kilka kroków, na przykład znajdzie adres w kontaktach i przygotuje SMS.

Na pytania o wiedzę ogólną i aktualne informacje Bixby odpowiada “dzięki integracji z Perplexity”, czyli wyszukiwarki opartej na AI. Wynik wyświetla w swoim oknie, bez otwierania przeglądarki. Steruje też urządzeniami podłączonymi do Samsung SmartThings, na przykład telewizorem, oświetleniem czy robotem sprzątającym. Współpracuje ze Spotify, YouTube, TuneIn, Google Maps i Uberem.

Samsung zaznacza, że nie wszystkie akcenty, dialekty i wyrażenia są rozpoznawane, a skuteczność zależy od wymowy, głośności i otoczenia.

Pierwsza Misja AI · Kodożercy

Używasz AI codziennie, ale czy robisz to dobrze?

Kurs Pierwsza Misja AI pokaże Ci techniki promptowania, które naprawdę działają. Praktyczne ćwiczenia na żywym modelu, gamifikacja i certyfikat.

Sprawdź program kursu →

Jak włączyć Bixby po polsku

Polski język w Bixby włączysz, aktualizując aplikację Bixby i zmieniając język. Najpierw zaloguj się na konto Samsung, bo bez niego Bixby nie działa. Aplikację zaktualizujesz w ustawieniach telefonu albo w sklepie Galaxy Store.

Jeśli już używasz Bixby w innym języku

Kroki według komunikatu Samsunga:

1. Otwórz Ustawienia > Bixby > Bixby – informacje i zainstaluj aktualizację, jeśli jest dostępna.
2. Wejdź w Ustawienia > Bixby > Język i styl głosu i wybierz polski.

Na stronie pomocy o zmianie języka Samsung podaje dłuższą ścieżkę: Ustawienia > Zaawansowane funkcje > Bixby > Język i styl głosu > Język. Gdzie dokładnie jest Bixby, zależy od modelu i wersji oprogramowania.

Jeśli uruchamiasz Bixby pierwszy raz

Na nowym telefonie Bixby wita użytkownika po polsku już w kreatorze pierwszej konfiguracji. Jeśli go pominąłeś:

1. Zaktualizuj aplikację Bixby: Ustawienia > Bixby > Bixby – informacje.
2. Otwórz aplikację Bixby.
3. W prawym górnym rogu wybierz polski jako język.
4. Wyraź zgodę na udostępnianie danych.
5. Zarejestruj swój głos, czytając zdania wyświetlane na ekranie.

Jak wywołać Bixby

Bixby uruchomisz głosem albo przyciskiem bocznym. Podręcznik użytkownika Galaxy S26 (polska wersja z lutego 2026, w kopii udostępnionej przez sklep) podaje frazy “Hi, Bixby” lub “Bixby”. Rejestrację głosu znajdziesz w Ustawienia > Zaawansowane funkcje > Bixby > Rejestracja głosu. Żeby Bixby odpowiadał na przytrzymanie przycisku bocznego, ustaw Ustawienia > Zaawansowane funkcje > Przycisk boczny > Długie naciśnięcie > Bixby. Bez tej zmiany przycisk według pomocy Samsunga uruchamia Gemini.

Jak wyłączyć Bixby

Bixby wyłączasz w dwóch miejscach: odpinasz go od przycisku bocznego i wyłączasz wybudzanie głosem. Strony pomocy Samsunga nie opisują odinstalowania aplikacji Bixby, więc tego nie radzimy.

Jak odpiąć Bixby od przycisku bocznego

Na nowych telefonach przytrzymanie przycisku bocznego domyślnie uruchamia Gemini, a nie Bixby, choć opcje zależą od modelu i regionu. Tak pisze pomoc Samsunga o przycisku bocznym. Jeśli ty albo poprzedni właściciel telefonu ustawiliście tam Bixby, zmienisz to tak:

1. Otwórz Ustawienia.
2. Wybierz Zaawansowane funkcje, a potem Przycisk boczny.
3. Wybierz Długie naciśnięcie.
4. Wskaż Menu wyłączania albo innego asystenta.

Gdy pod przyciskiem zostaje asystent, telefonu nie wyłączysz samym przytrzymaniem przycisku bocznego. Samsung podaje trzy inne sposoby: panel szybkich ustawień, przytrzymanie przycisku bocznego razem z przyciskiem zmniejszania głośności oraz polecenie “Wyłącz telefon” powiedziane do Bixby.

Jak wyłączyć wybudzanie Bixby głosem

Podręcznik Galaxy S26 opisuje w Ustawienia > Zaawansowane funkcje pozycję Budzenie głosowe, w której wybierasz, “których asystentów AI uruchomić głosem”. Tam zdecydujesz, czy Bixby ma reagować na “Hi, Bixby”. Zarejestrowane polecenie budzenia Samsung przechowuje według swoich zasad prywatności do tworzenia kopii zapasowej i “nie zostanie wymazane”. Dokument nie opisuje opcji usunięcia zapisanej frazy aktywującej.

Bixby a prywatność: co trafia do Samsunga i Perplexity

Bixby wysyła twoje polecenia do Samsunga, a przy pytaniach o wiedzę ogólną korzysta z integracji z Perplexity. Szczegóły po stronie Samsunga opisują Zasady prywatności dotyczące usługi Bixby, obowiązujące od 1 stycznia 2026 roku. Administratorem danych jest Samsung Electronics Co., Ltd. z Korei Południowej.

Co zbiera Samsung

Według zasad Samsung zbiera nagrania poleceń głosowych, informacje o dotknięciach i odpowiedziach Bixby oraz dane o ustawieniach asystenta. Do tego dochodzą dane urządzenia: model, numer IMEI, adres IP i MAC, wersja systemu. Lokalizację GPS albo z sieci Wi-Fi Bixby pobiera, gdy masz włączoną funkcję lokalizacji. Treści, które Bixby czyta na głos, na przykład wiadomości, Samsung przechowuje do 30 dni i prosi o osobną zgodę.

Dane mogą trafiać m.in. do Stanów Zjednoczonych i Korei Południowej, na podstawie standardowych klauzul umownych. Za zgodą Samsung może też wyświetlać ci spersonalizowane reklamy na podstawie korzystania z Bixby.

Co dzieje się z nagraniami głosu

Jeśli nie zgodzisz się na przegląd nagrań, Samsung usuwa nagranie “po wydaniu żądanego polecenia”. Zgoda na przegląd, także przez ludzi, oznacza przechowywanie nagrań z twoim urządzeniem przez miesiąc. Potem nagrania są oddzielane od identyfikatora i mogą zostać łącznie przez rok. Zgodę wycofasz w Ustawienia Bixby > Ustawienia prywatności > Zezwól na przeglądanie nagrań audio. Osobna zgoda dotyczy nagrań “Hi, Bixby”, które Samsung trzyma rok z losowym identyfikatorem.

Co trafia do Perplexity

Samsung tego nie ujawnia. Komunikat mówi tylko, że Bixby wyszukuje informacje “dzięki integracji z Perplexity”. Zasady prywatności Bixby z 1 stycznia 2026 roku Perplexity nie wymieniają. Opisują jedynie, że “funkcjonalność pytań i odpowiedzi lub wyszukiwania” oparta na AI działa na podstawie zgody. Samsung nie opisuje, jakie dane są przekazywane Perplexity ani na jakich zasadach. Jeśli to dla ciebie problem, nie zadawaj Bixby pytań o wiedzę ogólną. O tym, jak Perplexity traktuje dane użytkowników własnej aplikacji, pisaliśmy przy okazji pozwu w sprawie przesyłania rozmów do Meta i Google.

Przy pytaniach zależnych od miejsca Bixby za pierwszym razem prosi o zgodę na lokalizację. Samsung deklaruje, że te dane “służą wyłącznie do przygotowania odpowiedzi i są usuwane zaraz potem”.

Jak ograniczyć dane, które wysyła Bixby

1. Nie zgadzaj się na przegląd nagrań albo cofnij zgodę w ustawieniach prywatności Bixby.
2. Wyłącz Spersonalizowane Bixby w ustawieniach Bixby, jeśli nie chcesz, żeby asystent uczył się twoich nawyków.
3. Nie dawaj zgody na lokalizację, jeśli nie pytasz o okolicę.
4. Odmów osobnej zgody na odczytywanie treści na głos, jeśli z niej nie korzystasz.
5. Prawo do kopii, poprawienia albo usunięcia danych zrealizujesz przez kontakt z Samsungiem podany w zasadach prywatności.

Bixby czy Gemini na Samsungu

Na Samsungach z One UI 8.5 działają obok siebie dwaj asystenci: Bixby od Samsunga i Gemini od Google. Według pomocy Samsunga Gemini jest domyślnie pod przyciskiem bocznym, choć ustawienie może zależeć od modelu i regionu. Bixby trzeba tam przypisać samodzielnie albo wywołać głosem. Komunikat Samsunga o polskim Bixby nie mówi, że zastępuje on Gemini.

W praktyce wybór jest prosty. Jeśli głównie zmieniasz ustawienia telefonu i sterujesz sprzętem domowym Samsunga, wybierz Bixby, bo Samsung zaprojektował go właśnie do tego. Jeśli chcesz rozmawiać z AI, pisać teksty albo masz wszystko na koncie Google, zostań przy Gemini. Gdy żaden asystent nie jest ci potrzebny, wyłącz oba. Gemini wyłączysz według naszego poradnika jak wyłączyć Gemini w telefonie.

FAQ

Czy polski Bixby działa na Galaxy S25 albo S24?

Według komunikatu Samsung Polska z 15 października 2026 roku nie. Polska wersja jest dostępna na smartfonach z serii Galaxy S26 oraz na Galaxy Z Fold8 i Galaxy Z Flip8. Samsung nie zapowiedział polskiego Bixby na starsze modele.

Co to jest Bixby Vision?

Bixby Vision to osobna funkcja, która wyszukuje informacje na podstawie obrazu z aparatu albo galerii. Według strony pomocy Samsunga rozpoznaje produkty, punkty charakterystyczne, zwierzęta i rośliny, a tekst z obrazu potrafi przetłumaczyć. Wymaga internetu.

Jak zmienić Bixby na Asystenta Google albo Gemini?

Otwórz Ustawienia > Zaawansowane funkcje > Przycisk boczny > Długie naciśnięcie i zamiast Bixby wybierz asystenta cyfrowego. Według pomocy Samsunga w regionach, gdzie Gemini nie jest dostępny, przycisk uruchamia Asystenta Google.

Czy Bixby wymaga konta Samsung?

Tak. Samsung pisze, że korzystanie z Bixby wymaga zalogowania się na konto Samsung i połączenia z internetem. Ustawienia zgód, na przykład na przegląd nagrań, dotyczą całego konta, a więc wszystkich telefonów, na których się nim logujesz.

Podsumowanie

Bixby po polsku działa od 14 października 2026 roku na smartfonach z serii Galaxy S26 oraz na Galaxy Z Fold8 i Z Flip8. Włączysz go, aktualizując aplikację Bixby i wybierając polski w ustawieniach języka. Potrzebujesz konta Samsung, a nowy użytkownik także zgody na udostępnianie danych i nagrania próbki głosu. Według pomocy Samsunga przytrzymanie przycisku bocznego domyślnie uruchamia Gemini, więc Bixby trzeba tam przypisać samodzielnie, a wyłączysz go tą samą ścieżką. Nagrania poleceń Samsung usuwa po wydaniu żądanego polecenia, chyba że zgodzisz się na ich przegląd. Przy pytaniach o wiedzę ogólną Bixby korzysta z Perplexity, a zasady prywatności Samsunga z 1 stycznia 2026 roku nie opisują, jakie dane są tam przekazywane.

Mateusz Wojdalski

Specjalista SEO i content marketingu w Devstock. Zajmuję się strategią treści, automatyzacją procesów marketingowych i wdrożeniami AI w codziennej pracy. Badam nowe narzędzia, adaptuję je do realnych zadań i piszę o tym, co faktycznie działa.